오렌지카운티(OC) 지역(가든그로브, 풀러턴, 어바인 등)에서 민·형사 소송, 증언 녹취(Deposition), 이민국 인터뷰 등을 위해 이용할 수 있는 공신력 있는 가주공인법정통역사(California Certified Court Interpreter) 및 관련 전문 서비스를 정리해 드립니다.

OC 지역 법원 및 한인 커뮤니티를 중심으로 활발히 활동 중인 대표적인 3곳입니다.

1. 가주공인법정통역 (이혜선 / Sunny Lee)

• 특징: 오렌지카운티의 중심인 오렌지(Orange) 시 윌셔 스퀘어 인근에 오피스를 두고 있는 가주공인법정통역사입니다. 까다로운 법률 용어와 법정 절차에 대한 높은 전문성을 바탕으로 OC 지역 법률 대리인들과 연계하여 정확한 순차 및 동시통역 서비스를 제공합니다. 민사, 형사, 비즈니스 분쟁 등 다양한 케이스를 다룹니다.

• 전화번호: +1 714-624-5426

• 주소: 333 City Blvd W #17th Fl, Orange, CA 92868

2. 가주공인법정통역 (레이몬드 오 / Raymond Oh)

• 특징: 한인 인구가 밀집한 풀러턴(Fullerton) 지역을 기반으로 활동하는 베테랑 법정공인통역사입니다. 법정 진술 및 증언 녹취(Deposition) 외에도 정확성이 요구되는 법률 문서 번역 및 이민국 심사 통역 등 오렌지카운티 북부 및 인근 지역 한인들에게 신뢰도 높은 법률 통역 서비스를 지원하고 있습니다.

• 전화번호: +1 714-851-2825

• 주소: 2000 W Hill Ave, Fullerton, CA 92833

3. 가주공증대서번역 (California Notary & Translation Service)

• 특징: 가든그로브(Garden Grove) 한인타운 중심가에 위치하여 접근성이 매우 뛰어난 전문 번역 및 통역 서비스 사무소입니다. 법정에 제출해야 하는 각종 서류의 공인 번역과 공증(Notary)을 전문으로 취급하며, 필요시 가주공인법정통역사 네트워킹을 통해 재판 및 이민 인터뷰 통역을 연계·지원합니다.

• 전화번호: +1 714-595-2944

• 주소: 9434 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92844

- OC 법원 자체 통역 서비스 팁: 캘리포니아주 오렌지카운티 수퍼리어 코트(Superior Court of California, County of Orange) 자체에서도 재판 시 한국어 통역 서비스를 무상 또는 신청에 의해 지원하고 있습니다. 법원 자체 통역관 배정이 필요하신 경우, 사건 번호와 재판 일정을 지참하여 법원 통역 서비스 부서(+1 657-622-6878)에 미리 신청하실 수 있습니다. 단, 사적 증언 녹취(Deposition)나 개인 변호사 상담 등에는 개별적으로 공인통역사를 고용하셔야 합니다.